How can I use photos stored on my computer and use them in Waterlogue on my iPhone or iPad?

You can sync photos to your device through iTunes. Please see this Apple support document:

• iTunes: Syncing photos